Gestijld of gestyled: de juiste spelling is gestyled. Het werkwoord stylen komt uit het Engels en is als Engels leenwoord opgenomen in het Nederlands, met behoud van de Engelse stam "style". Het voltooid deelwoord vormt je dan volgens de gewone Nederlandse regels: ge + stam + d, en omdat de stam al op een e eindigt, krijg je gestyled. "Gestijld" bestaat niet; het is een vernederlandsing die weliswaar fonetisch klopt, maar niet in de officiële woordenlijst staat. Ook "gestyld" zonder e is fout, al zie je die variant veel. De vervoeging van stylen is: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen, verleden tijd stylede, voltooid deelwoord gestyled. Hetzelfde patroon geldt voor andere Engelse werkwoorden waarvan de stam op een stomme e eindigt, zoals deleten (gedeletet), updaten (geüpdatet), saven (gesaved) en timen (getimed). De verwarring ontstaat doordat de Engelse spelling en de Nederlandse uitspraak botsen. Je hoort "gestaild", maar je schrijft wat de regels voorschrijven. Als je het één keer goed hebt gezien, raak je het niet meer kwijt: gestyled, met y en met e.
Waarom is het gestyled en niet gestyld?
De regel voor Engelse werkwoorden in het Nederlands is dat je de Engelse stam neemt en daar de Nederlandse uitgangen aan vastplakt. De stam van stylen is "style", inclusief de stomme e aan het einde. Die e verdwijnt niet, dus bij de tegenwoordige tijd krijg je "ik style" en "hij stylet", en bij het voltooid deelwoord "gestyled". De d komt van 't kofschip: de laatste klank van de stam is een l-klank (de e hoor je niet), en l zit niet in 't kofschip, dus het wordt een d.
Wie "gestyld" schrijft, laat de stomme e vallen alsof het een Nederlands werkwoord is, maar dat is niet hoe de Taalunie het heeft vastgelegd. Het Groene Boekje vermeldt stylen met de vervoeging stylede en gestyled. Dat is de maatstaf voor officiële spelling in Nederland en Vlaanderen, en dus ook de versie die je gebruikt in zakelijke teksten, schoolwerk en publicaties.
Waar komt de variant gestijld vandaan?
Gestijld is een poging om het woord op zijn Nederlands te schrijven, naar analogie van "stijl". Dat lijkt logisch: stylen betekent immers een stijl geven aan iets. Toch is het geen erkende vorm. Het Nederlandse woord stijl heeft geen werkwoord "stijlen" opgeleverd; we hebben het Engelse stylen rechtstreeks overgenomen. Vergelijk het met "managen": dat schrijven we ook niet als "menedzjen", ook al spreken we het zo uit.
Je ziet gestijld wel regelmatig in reclameteksten van kapsalons en interieurzaken, en op sociale media. Dat is geen ramp in informele context, maar in een offerte, een vacaturetekst of een productbeschrijving valt het op als fout. Op Onze Taal vind je een helder overzicht van hoe Engelse werkwoorden in het Nederlands vervoegd worden, inclusief dit geval.
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
Voor de volledigheid de hele vervoeging op een rij, want juist de vormen met -t en -de zijn lastig:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij/zij stylet, wij stylen, jullie stylen, zij stylen
- Vragend met jij erachter: style jij?
- Verleden tijd: ik stylede, jij stylede, hij stylede, wij styleden
- Voltooid deelwoord: gestyled
- Als bijvoeglijk naamwoord: een gestylede kamer, gestyled haar
Let op de vorm "stylet": stam style plus t. Dat ziet er ongewoon uit, maar het is correct. En "stylede" in de verleden tijd is stam plus de, niet "stylde". De logica is steeds dezelfde: de Engelse stam blijft intact, de Nederlandse uitgang komt erachter. Meer over deze systematiek lees je op Taaladvies.net, de adviesdienst van de Taalunie.
Welke andere Engelse werkwoorden geven dezelfde twijfel?
Stylen staat niet alleen. Bijna elk Engels werkwoord dat we in het Nederlands gebruiken, levert een spellingvraag op bij het voltooid deelwoord. Een paar voorbeelden die hetzelfde patroon volgen: deleten wordt gedeletet (stam delete, laatste klank t, dus 't kofschip geeft t), updaten wordt geüpdatet (met trema omdat ge en u anders als "geu" worden gelezen), saven wordt gesaved, racen wordt geracet, timen wordt getimed en faken wordt gefaket.
De vuistregel: schrijf de Engelse stam volledig op, kijk naar de laatste klank die je hoort (niet de laatste letter), pas 't kofschip toe en plak de uitgang erachter. Bij stylen hoor je als laatste klank een l, dus d. Bij deleten hoor je een t, dus t. Bij racen hoor je een s, dus t. Het klinkt omslachtig, maar na een paar keer gaat het vanzelf. Een goede plek om dit te oefenen is Beter Spellen, waar dit soort leenwoorden regelmatig in de dagelijkse test voorkomt.
Hoe gebruik je stylen correct in een zin?
Stylen betekent vormgeven, in model brengen of een bepaalde uitstraling geven. Je komt het tegen in de kapperswereld (haar stylen), in mode (een outfit stylen), in interieur (een woning stylen voor de verkoop) en in fotografie en reclame (een shoot stylen). In al die betekenissen is de vervoeging hetzelfde. "De stylist stylet het haar van het model", "wij hebben de etalage gestyled", "zij stylede de woonkamer voor de bezichtiging".
Er zijn ook Nederlandse alternatieven als je het Engels wilt vermijden: in model brengen, opmaken, vormgeven, inrichten, aankleden. Soms klinkt dat zelfs beter, zeker in formele teksten. Maar als je stylen gebruikt, gebruik het dan goed. Een verkeerd gespeld leenwoord valt sneller op dan een gewone tikfout, juist omdat lezers het woord herkennen uit het Engels en direct zien dat er iets niet klopt.
Wanneer schrijf je gestylede met een extra e?
Gebruik je gestyled als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord, dan krijgt het vaak een buigings-e: "een gestylede woonkamer", "de gestylede modellen", "het gestylede haar". Staat het achter het zelfstandig naamwoord of na een koppelwerkwoord, dan blijft het gestyled: "de woonkamer is gestyled", "haar haar was mooi gestyled". Bij het-woorden zonder lidwoord of met "een" blijft de e ook weg: "een gestyled interieur".
Dit is dezelfde regel als bij gewone Nederlandse voltooide deelwoorden: "een gekookt ei" tegenover "de gekookte eieren". Het enige verschil is dat de stam Engels is. Wie de achtergrond van leenwoorden in het Nederlands wil begrijpen, vindt op Wikipedia een goede uitleg over hoe en waarom talen woorden van elkaar overnemen. Voor de spelling van stylen is de conclusie simpel: gestyled, gestylede, stylede, stylet. Nooit gestijld, nooit gestyld.
